Prevajanje strani in prispevkov

Meni strani ali prispevkov

Za prevajanje vsebine strani ali prispevka si v administraciji najprej izberete opcijo Strani -> Vse strani ali Prispevki -> Vsi prispevki, da se vam izpiše seznam vseh obstoječih strani ali prispevkov.

1. Ko imate dodane jezike se vam doda dodatna orodna vrstica, kjer je zapisano koliko strani ali prispevkov je v katerem jeziku narejeno prav tako lahko kliknete na določeni jezik in prikazale se vam bodo vse strani ali prispevki v določenem jeziku.
2. Na seznamu imate, poleg naslova, še ikono modrega plusa (če prevod v jeziku še ne obstaja in bo treba dodati novo stran), ikono svinčnika (če stran v drugem jeziku že obstaja in jo že lahko urejate) ali ikono puščice (če želite posodobiti obstoječo vsebino). S klikom na ikono se vam odpre urejevalniški vmesnik za stran.

Posamezna stran ali prispevek

Če je stran že prej obstajala in jo boste le uredili oziroma prevedli, je osnovna vsebina že vnesena, in jo lahko le spremenite ter spremembe potrdite s Posodobi (Update).

1. V stranskem meniju strani ali prispevka se vam prikaže novi element, ki skrbi za prevajanje. Pod prvo točko je prikazano v katerem jeziku trenutno urejate strani.
2. Če je stran v drugem jeziku že ustvarjena, lahko tukaj s klikom na svinčnik skočite na jezik katerega želite urediti. Če ste pa ustvarili novo stran, se boste morali najprej odločiti, ali želite na novo postaviti tudi postavitev strani, ali bi želeli stran le prevesti. Večina strani je v drugih jezikovnih različicah le kopija s spremenjenim (prevedenim) besedilom. Če želite, da je tako tudi pri vas, je za to pripravljena opcija Copy content from English (oz. drug izvorni jezik strani).
3. Če želite, da se pri prevodu prenesejo tudi slikovna gradiva pri “Media attachments” označite obe polji.

Ko ste na strani v jeziku katerega želite prevesti poleg vse vsebine ne pozabite prevesti tudi trajne povezave (permalink).