Prevajanje nizov besed in ponavljajočih elementov
Prevajanje nizov besed
Na strani se pojavljajo nizi besed, ki jih ne morate urediti pod klasičnimi prispevki ali stranmi. V večini primerov gre to za nize besed, ki se uporabljajo za tipke, “call to actions”, zapiranje oken…
- Vse te nize besed najdete pod zavihkom “String Translation” na glavnem meniju v administraciji.
- Večino teh nizov najdete pod domeno “Optiweb”.
- Če pa niza, ki ga želite prevesti ne najdete pod domeno “Optiweb” lahko pri domeni pustite, da išče preko vseh domen in v okno “Search for” vpišete ime niza, ki ga želite prevesti.
- Ko najdete ustrezni niz za prevajanje, kliknete na gumb “translations” kjer se vam bo odprlo okno za vnašanje prevoda. Nato vnesete prevod, označite “Translation is complete” in kliknete na gumb “Save” in prevod je dokončan. Če imate na strani več jezikov se vam bo za vsak jezik odprlo dodatno okno za vnos prevoda.
Prevajanje ponavljajočih elementov
Nekatere strani imajo določene vsebine strani shranjene izven splošnih prispevkov in strani, ker se večkrat ponovijo na različnih straneh ali prispevkih. Tako vsebino prevedemo tako da:
- odpremo zavihek iz glavnega menija administracije, ki skrbi za to vsebino,
- v glavi administracije izberemo jezik v katerega želimo vsebino prevesti,
- vnesemo prevedeno vsebino in na koncu kliknemo “Update”.
